简介:鲁迅文化基金绍兴分会经民政部批准设立,隶属于鲁迅文化基金会。分会2012年5月起筹建,得到绍兴市委市政府的高度重视和大力支持。2013年5月正式成立。宗旨是弘扬鲁迅精神,推动绍兴文化创新发展...[详情]
 您的位置: 首页 >> 大师对话 >> 鲁迅与雨果
综 合 信 息
故 乡 少 年
鲁迅故乡好少年评选
日行一善 同心助梦
大 师 对 话
鲁迅与雨果
鲁迅与托尔斯泰
鲁迅与泰戈尔
文 化 论 坛
鲁迅与越文化
文化引掣与城市发展
走 进 鲁 迅
作品深度阅读
鲁研新论
鲁研人物
今 日 鲁 字 号
鲁字号品牌
鲁字号学校
越地风情
多层面交流互利性合作
“大师对话——鲁迅对话雨果”绍兴站活动综述
鲁迅文化基金会 2014年10月18日 11:25:00

10月14日—16日,古城绍兴迎来了一场文化盛宴:“大师对话——鲁迅对话雨果”文化交流系列活动在绍举行。

雨果第六代亲属(曾玄外孙)Leopold Hugo(利奥波德·雨果),鲁迅文化基金会副理事长兼秘书长、鲁迅长孙周令飞先生,法国卡昂大学研究员、作家、雨果研究专家Gerard Pouchain(杰勒德·普香),鲁研专家、浙江师范大学王嘉良教授,鲁研专家、绍兴文理学院王晓初教授,法国文化部政策主任Michele Planel(米雪儿·普拉内尔女士),滨海塞纳省议会文化发展与合作部事务主管Isabelle Maraval(伊莎贝尔·马拉瓦尔女士),雨果博物馆经理Gerard Audinet(杰勒德·奥迪奈特),以及绍兴文理学院、越秀外国语学院、绍兴鲁迅纪念馆相关负责人,共同参加了“大师对话——鲁迅对话雨果”系列文化交流活动。

鲁迅长孙周令飞对话雨果曾玄外孙利奥波德·雨果

鲁研专家王嘉良、王晓初对话雨果研究专家杰勒德·普香

10月15日上午,绍兴文理学院铁城科教馆报告厅内座无虚席,400余名文理学子和社会人士正在参与一场题为“鲁迅与雨果:跨时空对话”的学术交流。

“你,来自茶国的小妹,你做的梦又奇又美:天上有座大城崔巍,中国是天城的城郊……”这是法国文豪雨果写给一位中国小姑娘的诗作《中国花瓶》。论坛上,当法国卡昂大学研究员、作家、雨果研究专家吉拉德·普香轻轻吟诵这首诗,听众报以热烈的掌声。自9岁的雨果看到中国两只精致的大花瓶后,中国再未曾远离雨果。“雨果和中国之间有一个长长的故事,我今天三言两语其实并不能说清楚。”普香先生说,“在雨果的作品中出现了几百次‘中国’或‘中国人’,中国对雨果来说是一切文明的摇篮。爱幻想的诗人同时也是时代的见证人。他一直在揭露法国的扩张政策,远在英法联军火烧圆明园之前,他就表露出了忧虑”。

一百多年前,鲁迅翻译了雨果的作品《哀尘》,两位不同时空、不同国度的文学大师因为文学而产生的精神共鸣和心灵交流,至今仍在延续。

周令飞先生在致辞中着重介绍了“大师对话”活动的两层意义:鲁迅的产生是他和前代大师对话的产物;以鲁迅和其他民族、其他国家的文化大师直接对话,在对话里呈现不同民族、不同国家、不同时代最高的文化理想,探索全人类最根本的文化症结,找寻人最本质、或终极性的文化价值。周令飞说,今天,我们跨越时空,将两位巨人放在一起进行对话,是一场巨人精神的对话,也是一场东西方文化的对话,一场中法民族心灵的对话,这就是“鲁迅对话雨果”的意义所在。

利奥波德·雨果是雨果的曾玄外孙,他对文学家雨果的人生经历和文学创作非常熟悉和了解。“鲁迅和雨果是各自国家的文化大门,对这两位伟大作家的阅读和认识,是人们走进中法两国文化的途径”。他在演讲中说,雨果和鲁迅都是世界级的文化巨人,了解中国必须读鲁迅的作品,了解法国必须读雨果的作品。如果雨果和鲁迅还在世的话,他们之间一定有说不完的话题。

论坛上,米雪儿·普拉内尔女士、杰勒德·普香先生、利奥波德·雨果先生,以及周令飞先生、王嘉良教授、王晓初教授等,以鲁迅与雨果这两位世界文豪跨越时空的文学交际为纽带,分别就雨果与中国的关系,鲁迅对法国文学的关照以及雨果作品对鲁迅创作的影响,鲁迅、雨果在中法文化交流中的作用,雨果与鲁迅文化遗产在今天的价值,文豪鲁迅与故乡绍兴的文化渊源等议题进行了对话交流。

绍兴文理学院院长叶飞帆教授主持了本次对话论坛。

绍兴鲁迅纪念馆与滨海塞纳省雨果博物馆签约成为“友好馆”

10月15日下午,绍兴鲁迅纪念馆与滨海塞纳省雨果博物馆缔结“友好博物馆”签约仪式在绍兴鲁迅纪念馆举行。签约仪式由鲁迅文化基金会绍兴代表处会长李露儿主持。

绍兴鲁迅纪念馆和滨海塞纳省雨果博物馆都是热爱文学、追求精神自由和思想独立者的圣地。两家馆分别在弘扬、传承鲁迅和雨果两位文豪的文学成就和精神、思想上做了大量工作,并在教育、培养和启迪年轻一代人的工作中取得了显著成就。两馆缔结为友好馆之后,将进一步加强相互间的学习与合作,增强双方间的学术交流和沟通,为相互借鉴世界文明的先进成果,开展互利互赢合作,共同探索出一条适合文豪博物馆可持续发展的道路。

签约仪式结束后,中法嘉宾还共同举行了馆际文化交流讲座。米雪儿·普拉内尔女士、伊莎贝尔·马拉瓦尔女士、杰勒德·奥迪奈特先生,分别就法国文化部对历史文化遗产的保护和推广策略、滨海塞纳省的纪念馆管理和文化推广策略、雨果博物馆的推介等中心议题,与绍兴百余名博物馆工作者进行了探讨交流。

越秀学子亲聆雨果后裔和雨果研究专家法语讲座

10月15日下午,越秀外国语学院法语专业的学子们齐聚图书馆报告厅,聆听雨果曾玄外孙利奥波德·雨果先生和雨果研究专家、法国卡昂大学研究员杰勒德·普香先生的法语演讲。讲座由雨果文学研究专家、法国金棕榈统帅勋章获得者、越秀外国语学院教授李志清主持。

讲座正式开始前,杰勒德·普香先生欣然受聘担任越秀外国语学院法语专业的客座教授。

杰勒德·普香先生的讲座题目为《鲁迅与雨果》,他用法语详细介绍了雨果的生平和创作成就,以及法国学界的雨果研究成果。作为文豪雨果的曾玄外孙,利奥波德·雨果先生用其独特的视角,介绍了他眼中的雨果。

讲座最后,两位嘉宾还分别回答了越秀师生关于雨果文学的提问,并为雨果文学爱好者签名留念。 

“鲁迅对话雨果”是鲁迅文化基金会“大师对话”系列文化交流活动的第一个项目,其思路是“让大师们的故乡对话”,“让大师们生活过的城市、地域对话”,“让大师们的作品对话”,“让大师们代表的文化对话”,通过文化巨人的对话,达到文化交流的目的。


来源:鲁迅文化基金会  吴艳玲
鲁迅文化基金会绍兴分会主办 绍兴网提供技术支持
鲁迅文化基金会绍兴分会版权所有 未经授权禁止复制或建立镜像 联系电话:0575-88320213